1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:02:55,509 --> 00:02:56,999 Nem vagy egy kicsit öreg? 3 00:02:57,444 --> 00:02:59,244 Babákkal játszani, Michael? 4 00:02:59,613 --> 00:03:01,413 Azt hiszed, a gyerekem fog 5 00:03:01,515 --> 00:03:02,505 szereted ezt vagy nem? 6 00:03:02,649 --> 00:03:03,449 Imádni fogja. 7 00:03:03,650 --> 00:03:05,140 Pont úgy néz ki, mint te. 8 00:03:05,686 --> 00:03:06,676 Ez azt jelenti, hogy aranyos. 9 00:03:08,055 --> 00:03:08,945 Tudod milyen nap van? 10 00:03:09,189 --> 00:03:11,089 A fizetés napját megelőző napon. 11 00:03:12,025 --> 00:03:13,215 Csak annyit tudsz, hogy fizetésnap. 12 00:03:13,360 --> 00:03:14,760 Október 1-e van. 13 00:03:15,562 --> 00:03:17,462 10 éve jöttem először Amerikába. 14 00:03:18,698 --> 00:03:21,288 Tíz év megérdemli az ünneplést. 15 00:03:22,367 --> 00:03:23,857 megveszem neked 16 00:03:24,569 --> 00:03:26,059 egy ital munka után. 17 00:03:26,738 --> 00:03:28,228 Nem késhetek el. 18 00:03:28,406 --> 00:03:29,806 Kilenckor találkozom egy lánnyal. 19 00:03:30,408 --> 00:03:32,208 Mi is szeretnénk ünnepelni. 20 00:03:33,278 --> 00:03:34,178 Van kitartásod. 21 00:03:34,312 --> 00:03:37,112 Bulizás a temetői műszak után. 22 00:03:37,315 --> 00:03:40,305 A bulizás nem működik. 23 00:03:40,485 --> 00:03:41,775 Jó móka. 24 00:03:43,821 --> 00:03:45,021 Valami baj van. 25 00:03:45,055 --> 00:03:48,145 Úgy néz ki, mint az indiánok kapott egy másikat. 26 00:03:52,162 --> 00:03:53,562 17-es autó a feladásig. 27 00:03:53,731 --> 00:03:55,531 Van egy csupaszított teherautónk 28 00:03:55,766 --> 00:03:57,256 a H szektorban. 29 00:03:57,634 --> 00:03:59,834 Mindjárt visszajövünk önhöz. 30 00:04:20,758 --> 00:04:21,748 Ez egy pokoli rendetlenség. 31 00:04:21,959 --> 00:04:24,359 Soha nem láttam még ehhez hasonlót 32 00:04:25,262 --> 00:04:28,062 Mire készülnek ezek az emberek, konzervnyitók? 33 00:04:28,932 --> 00:04:30,732 Légy óvatos, Billy. 34 00:04:39,543 --> 00:04:40,643 Michael, gyere ide. 35 00:04:44,715 --> 00:04:47,805 Ne lőj le, vigyél el bármit, amit akarsz. 36 00:04:47,918 --> 00:04:50,408 Csak ne lőj le. 37 00:04:50,587 --> 00:04:52,987 Kérem. 38 00:04:54,324 --> 00:04:56,224 Nyugi, zsaruk vagyunk. 39 00:04:56,527 --> 00:05:01,227 Nagyon barátságos városod van. 40 00:05:01,865 --> 00:05:04,955 Megálltam a piros lámpánál... 41 00:05:05,102 --> 00:05:06,192 és így végzek. 42 00:05:10,240 --> 00:05:11,440 Ó, a tévém! 43 00:05:12,609 --> 00:05:13,699 A számítógépeim! 44 00:05:14,111 --> 00:05:16,601 Nézd a szerelékemet, 45 00:05:17,114 --> 00:05:18,104 szegény szerelékem! 46 00:05:18,348 --> 00:05:20,748 Megálltál egy piros lámpánál Dél-Bronxban, tévékkel és számítógépekkel teli teherautóval? 47 00:05:22,685 --> 00:05:23,775 honnan jöttél? 48 00:05:23,953 --> 00:05:24,853 Texas. 49 00:05:25,955 --> 00:05:27,145 Ábrák. 50 00:05:35,797 --> 00:05:36,987 Üdvözöljük New Yorkban. 51 00:05:59,888 --> 00:06:01,178 Ugye nem veszed ezt be? 52 00:06:01,422 --> 00:06:03,122 Nem hagyhatom a kocsiban. 53 00:06:03,290 --> 00:06:04,880 Valaki el fogja lopni. 54 00:06:22,675 --> 00:06:24,965 Hé, elég volt. Rendben van. 55 00:06:25,177 --> 00:06:26,367 Csináljuk meg. 56 00:06:26,945 --> 00:06:28,035 Az a bár az enyém. 57 00:06:30,916 --> 00:06:32,006 a konzervhez megyek. 58 00:06:33,652 --> 00:06:35,052 Kérlek még egy kört a két barátomnak. 59 00:06:35,254 --> 00:06:36,154 Persze. 60 00:06:47,366 --> 00:06:48,456 Zárd be azt az ajtót. 61 00:06:49,134 --> 00:06:50,034 Senki sem mozdul. 62 00:06:50,168 --> 00:06:51,358 Michael, húzd ki a hátsó ajtót. 63 00:06:52,237 --> 00:06:56,537 Mindenki túl legyen azon a zenegépen. 64 00:06:57,942 --> 00:07:00,542 Gyűrűket, órákat, pénztárcákat akarok látni! 65 00:07:00,677 --> 00:07:01,867 Minden- 66 00:07:01,945 --> 00:07:03,635 gyerünk! Menj oda! Siess! 67 00:07:04,648 --> 00:07:06,448 Mármint neked is! 68 00:07:06,616 --> 00:07:07,906 Ne csak állj ott! 69 00:07:12,587 --> 00:07:13,677 Add ide a pénztárcádat! 70 00:07:13,721 --> 00:07:16,121 Vagy megteszem neked! 71 00:07:16,925 --> 00:07:18,015 Kijön! 72 00:07:18,192 --> 00:07:19,092 Egy perc múlva. 73 00:07:33,441 --> 00:07:34,841 Nem kellett volna ezt tenned. 74 00:07:42,984 --> 00:07:44,284 Menj vissza oda! 75 00:07:52,959 --> 00:07:54,049 Kacsa, Billy! 76 00:08:36,268 --> 00:08:37,458 Michael, Michael. 77 00:08:38,204 --> 00:08:40,704 Szerezd meg őket, Billy. 78 00:08:47,613 --> 00:08:50,213 Hívja a 911-et, hívjon mentőt. 79 00:08:57,255 --> 00:08:58,345 hova ment? 80 00:08:59,024 --> 00:09:00,724 A móló felé ment. Köszönöm. 81 00:09:10,934 --> 00:09:12,034 Szállj le a kocsimról! 82 00:09:46,670 --> 00:09:47,570 mi a fene? 83 00:09:47,671 --> 00:09:48,761 Szállj le a hajóról... 84 00:09:49,540 --> 00:09:50,740 Mozdulj!... 85 00:09:58,916 --> 00:09:59,906 Fogd a vonalat. 86 00:10:12,763 --> 00:10:14,663 Szükségem van a leggyorsabb hajójára. 87 00:10:14,832 --> 00:10:15,732 ki vagy te? 88 00:10:15,933 --> 00:10:17,423 Rendőrség, add ide a kulcsokat. 89 00:10:17,601 --> 00:10:19,001 Menj innen a fenébe. 90 00:10:19,369 --> 00:10:20,669 Add ide a kulcsokat. 91 00:10:25,641 --> 00:10:26,441 Hol van a hajó? 92 00:10:26,576 --> 00:10:27,566 Pont ott. 93 00:10:40,356 --> 00:10:43,656 Billy, szállj ki ebből a dologból. 94 00:10:44,393 --> 00:10:45,793 Megölte Michael kapitányt. 95 00:10:46,095 --> 00:10:47,385 parancsolok neked. 96 00:10:52,667 --> 00:10:53,957 Billy, gyere vissza. 97 00:11:28,135 --> 00:11:29,225 Nem adja fel! 98 00:12:30,965 --> 00:12:34,555 Repülés 19. Ez az 1412-es tiszt... 99 00:12:35,703 --> 00:12:36,903 Szóljon, 1412-es tiszt. 100 00:12:37,671 --> 00:12:39,161 Most követek egy gyanúsítottat. 101 00:12:39,673 --> 00:12:41,163 A motorcsónakban vagyok alattad. 102 00:12:41,308 --> 00:12:43,208 Fel tudsz jönni felettem? 103 00:12:44,011 --> 00:12:45,711 Roger, tiszt 1412. 104 00:13:19,847 --> 00:13:21,247 Gyere közelebb, és írj egy sort. 105 00:13:31,325 --> 00:13:32,515 1, 2, 3. Fel! 106 00:13:36,363 --> 00:13:37,353 Mi a fene! 107 00:14:00,154 --> 00:14:02,254 Szándékosan nem engedelmeskedtél közvetlen parancs. 108 00:14:02,356 --> 00:14:03,346 Az a férfi megölte a társamat. 109 00:14:03,557 --> 00:14:04,457 Nem számít, mi történt. 110 00:14:04,625 --> 00:14:06,815 Nincs mentség a kikötő felrobbantására. 111 00:14:06,960 --> 00:14:08,760 Kapitány, figyeljen. Kuss. 112 00:14:09,096 --> 00:14:10,996 Nem szeretem, ha megölnek egy rendőrt. 113 00:14:11,632 --> 00:14:12,932 De nem bosszúállásban vagyunk. 114 00:14:13,299 --> 00:14:15,499 A polgármester nagyon mérges emiatt. 115 00:14:15,601 --> 00:14:18,401 A pajzsodat akarja. 116 00:14:18,905 --> 00:14:20,395 nem volt más választásom. 117 00:14:20,540 --> 00:14:24,340 Hagyhattad volna a kikötői rendőrök veszik át. 118 00:14:24,944 --> 00:14:28,354 De neked kellett lenned a nagy hősnek. 119 00:14:28,980 --> 00:14:30,470 Visszatértél a tömeg irányításához. 120 00:14:32,284 --> 00:14:33,084 De. 121 00:14:33,185 --> 00:14:36,085 Nincs de! Ez végleges! 122 00:14:36,655 --> 00:14:39,645 Talán legközelebb kétszer is meggondolod. 123 00:14:40,225 --> 00:14:41,115 Menj ki! 124 00:14:46,231 --> 00:14:47,131 Fütykösbot. 125 00:14:48,700 --> 00:14:49,600 Veled vagyunk. 126 00:14:50,235 --> 00:14:51,025 Köszönöm. 127 00:15:56,067 --> 00:15:57,257 Szép öltöny, Garoni. 128 00:15:57,469 --> 00:16:01,169 Össze kell kevernem be a tömegbe. 129 00:16:01,772 --> 00:16:03,472 Hallottam a tűzijátékodról. 130 00:16:03,841 --> 00:16:06,141 Van érzéke a drámaisághoz. 131 00:16:06,409 --> 00:16:07,599 Jól tájékozott vagy. 132 00:16:08,144 --> 00:16:09,544 nekem kell lennem, 133 00:16:09,712 --> 00:16:11,612 Én vagyok az új partnered. 134 00:16:12,048 --> 00:16:13,538 Hogyan húztad ki ezt a részletet? 135 00:16:13,983 --> 00:16:15,283 A szokásos. 136 00:16:16,819 --> 00:16:18,009 Ugyanaz a régi történet. 137 00:16:18,253 --> 00:16:19,353 Mondd el. 138 00:16:19,588 --> 00:16:23,578 Kórházba helyeztem egy rablót. 139 00:16:24,258 --> 00:16:25,548 És azt kiáltotta, hogy „rendőri brutalitás”. 140 00:16:25,692 --> 00:16:26,592 Természetesen. 141 00:16:26,693 --> 00:16:27,893 Így tettek az újságok is. 142 00:16:28,028 --> 00:16:29,828 Egész úton a biztosi irodába. 143 00:16:30,597 --> 00:16:31,497 A szokásos. 144 00:16:32,499 --> 00:16:34,989 Ne mondd, ti zsaruk vagytok. 145 00:16:35,469 --> 00:16:36,559 Ilyen nyilvánvalóak vagyunk? 146 00:16:36,837 --> 00:16:39,527 nem vagy olyan rossz. 147 00:16:39,739 --> 00:16:41,039 De kilóg, mint a hüvelykujj. 148 00:16:42,341 --> 00:16:43,831 Szabad inni? 149 00:16:44,176 --> 00:16:45,366 Hozhatok egy sört? 150 00:16:45,578 --> 00:16:46,478 Nem köszönöm. 151 00:16:46,679 --> 00:16:49,879 De később vehetek egyet. 152 00:16:50,015 --> 00:16:53,205 Lehet, hogy foglalkozom vele. 153 00:16:54,752 --> 00:16:57,952 Elnézést, szóba kell jönnöm. 154 00:17:00,390 --> 00:17:01,590 Ő Laura Shapiro. 155 00:17:04,962 --> 00:17:06,662 Figyelj fiam, 156 00:17:06,930 --> 00:17:08,630 ha folyton zaklatja Miss Shapirót, 157 00:17:08,665 --> 00:17:09,955 Lekaparlak a padlóról 158 00:17:10,066 --> 00:17:10,966 gittkéssel. 159 00:17:17,406 --> 00:17:19,306 Minden divatot a tervező ezúttal a legjobb tervező. 160 00:17:20,076 --> 00:17:21,266 Ő Benny Garucci, 161 00:17:21,444 --> 00:17:23,344 karate bajnok. 162 00:17:24,046 --> 00:17:26,446 Kemény barom. 163 00:17:26,682 --> 00:17:28,982 Miért van szüksége Shapirónak ide? 164 00:17:29,284 --> 00:17:30,584 Hogy megvédjem Laurát. 165 00:17:30,751 --> 00:17:32,551 Megengedheti magának, hogy legyen 166 00:17:32,686 --> 00:17:34,176 a mellette álló hadsereg. 167 00:17:35,256 --> 00:17:37,446 Manhattan felét birtokolja. 168 00:17:38,392 --> 00:17:41,382 Nem bánnám leckét tanítani Garuccinak. 169 00:17:42,830 --> 00:17:44,030 Hölgyeim és uraim. 170 00:17:44,632 --> 00:17:46,432 Laura Shapiro marketing 171 00:17:46,567 --> 00:17:49,467 elégedett 172 00:17:49,703 --> 00:17:51,693 hogy bemutassam Edmond Wongot 173 00:17:51,906 --> 00:17:54,496 és gyűjteményei 174 00:17:54,874 --> 00:17:56,874 New Yorkba! 175 00:18:42,288 --> 00:18:43,188 Szép ruha. 176 00:18:43,389 --> 00:18:44,289 Szép mellkas. 177 00:19:21,394 --> 00:19:22,994 Még egy lányt sem tudsz megvédeni. 178 00:19:23,061 --> 00:19:24,361 Gépfegyverük volt. 179 00:19:24,528 --> 00:19:25,718 Nem voltál felfegyverkezve? 180 00:19:25,830 --> 00:19:28,420 Csak egy kézifegyverrel. 181 00:19:28,498 --> 00:19:30,488 Nem tudtunk lőni anélkül, hogy megütötte volna a lányt. 182 00:19:30,634 --> 00:19:31,834 Helyesen cselekedtél. 183 00:19:32,902 --> 00:19:34,802 Van valami szó Shapirotól? 184 00:19:36,206 --> 00:19:37,396 Fogalma sincs 185 00:19:37,641 --> 00:19:39,541 miért ragadták el Laurát. 186 00:19:40,110 --> 00:19:41,310 Az elmúlt 12 órában 187 00:19:41,411 --> 00:19:43,311 figyeltük a telefonját. 188 00:19:43,913 --> 00:19:47,313 Nincs váltságdíj követelés, nincs parancs. 189 00:19:47,483 --> 00:19:49,183 Ezt érdekesnek találhatja. 190 00:19:49,551 --> 00:19:50,451 Mi az? 191 00:19:50,719 --> 00:19:52,519 Az elmúlt 12 órában kezdeményezett hívások 192 00:19:52,655 --> 00:19:54,345 írta Garucci. 193 00:19:54,523 --> 00:19:57,023 Hat hívás ugyanarra a számra. 194 00:19:58,293 --> 00:20:00,693 Országkód 852. Hong Kong. 195 00:20:00,863 --> 00:20:02,063 Hogyan szerezted ezt? 196 00:20:02,264 --> 00:20:03,664 Egy barát a telefontársaságnál. 197 00:20:04,033 --> 00:20:04,833 A szőke? 198 00:20:05,167 --> 00:20:06,157 Nem, a vörös hajú. 199 00:20:06,268 --> 00:20:08,168 Hogyan jön be Hongkong? 200 00:20:08,771 --> 00:20:10,761 Valaki talán tud erre válaszolni. 201 00:20:10,973 --> 00:20:12,373 Csak kint van. 202 00:20:13,876 --> 00:20:15,276 Küldje be Mr. Cantrell. 203 00:20:19,614 --> 00:20:22,024 Bob Cantrelltől az igazságügyi minisztérium. 204 00:20:25,752 --> 00:20:27,452 Ők az emberrablók? 205 00:20:30,390 --> 00:20:33,290 Honnan tudhatnánk? Maszkot viseltek. 206 00:20:33,727 --> 00:20:34,627 Miről szól ez az egész? 207 00:20:35,262 --> 00:20:39,172 Egy hongkongi bűnügyi főnöknek dolgoznak Harold Ko. 208 00:20:40,400 --> 00:20:41,300 Harold Ko! 209 00:20:42,135 --> 00:20:42,925 Ismered őt? 210 00:20:43,136 --> 00:20:45,536 Mindenki, aki ismeri Hongkongot, ismeri Ko-t. 211 00:20:45,906 --> 00:20:46,806 Egy igazi kígyó. 212 00:20:47,774 --> 00:20:48,874 Kemény fogás. 213 00:20:49,376 --> 00:20:51,276 Shapiróra és Ko-ra gyanakodtunk 214 00:20:52,279 --> 00:20:54,869 a kábítószer-futásról Hongkongból New Yorkba. 215 00:20:54,980 --> 00:20:56,280 De nincs kemény bizonyítékunk. 216 00:20:56,448 --> 00:20:58,348 Miért rabolná el Ko Shapiro lányát? 217 00:20:58,750 --> 00:20:59,740 Nem vagyok benne biztos. 218 00:20:59,918 --> 00:21:02,618 Lehet, hogy összevesztek. 219 00:21:03,088 --> 00:21:05,078 Van egy jó lehetőség 220 00:21:05,223 --> 00:21:06,713 hogy Laura most Hongkongban van. 221 00:21:07,158 --> 00:21:09,558 Ez lehetetlen, 222 00:21:09,728 --> 00:21:11,018 senki sem csempészhetett egy lány, hogy gyorsan. 223 00:21:11,195 --> 00:21:12,185 Nem Ko-nak. 224 00:21:12,329 --> 00:21:13,919 Ko-nak van Hongkong nagy része 225 00:21:14,030 --> 00:21:15,120 a zsebében. 226 00:21:15,264 --> 00:21:17,064 Ha Laura Shapiro Hongkongban van 227 00:21:17,200 --> 00:21:18,400 meg kellene néznünk. 228 00:21:18,501 --> 00:21:19,801 Felejtsd el, Billy. 229 00:21:20,435 --> 00:21:21,525 Ismerek néhány besúgót 230 00:21:21,603 --> 00:21:23,003 odaát. 231 00:21:23,171 --> 00:21:24,371 Egy próbát talán megér. 232 00:21:24,539 --> 00:21:25,729 Garoni jöhet velem. 233 00:21:26,341 --> 00:21:28,641 Honkongot ismeri vietnami napjait. 234 00:21:29,643 --> 00:21:30,743 Nagyon kilógsz a sorból. 235 00:21:30,811 --> 00:21:31,901 tetszik. 236 00:21:34,415 --> 00:21:35,705 Ha megtalálod Laurát 237 00:21:35,882 --> 00:21:37,372 és rögzítse Ko-ra, 238 00:21:37,550 --> 00:21:38,950 megrepedhetsz 239 00:21:39,018 --> 00:21:40,708 a hongkongi kapcsolat. 240 00:21:41,121 --> 00:21:43,221 Nincs vesztenivalónk. 241 00:21:43,723 --> 00:21:47,323 Menjen speciális tanácsadónak a helyi rendőrségnek. 242 00:21:47,494 --> 00:21:48,694 Nézze meg, mit találhat. 243 00:21:51,530 --> 00:21:52,520 Igen Uram! 244 00:21:53,766 --> 00:21:54,666 Viszlát kapitány. 245 00:21:54,800 --> 00:21:55,790 Köszönöm, kapitány. 246 00:22:42,581 --> 00:22:43,881 Itt van a dzsip kulcsa. 247 00:22:44,949 --> 00:22:45,939 Biztos, hogy nem akarsz sofőrt? 248 00:22:46,017 --> 00:22:47,207 Nem, jól vagyunk. 249 00:22:47,318 --> 00:22:48,718 Köszönjük, hogy segített a vámon. 250 00:22:48,853 --> 00:22:49,753 Ne említsd. 251 00:22:50,588 --> 00:22:52,578 Whitehead felügyelő 16 órakor találkozunk. 252 00:22:52,757 --> 00:22:54,247 Persze. Menjünk. 253 00:22:54,592 --> 00:22:55,582 Viszlát. 254 00:22:56,194 --> 00:22:57,294 Köszönöm szépen. 255 00:23:11,609 --> 00:23:12,509 tetszik? 256 00:23:12,610 --> 00:23:15,600 Maradhattunk volna jobb helyen is. 257 00:23:16,013 --> 00:23:17,413 Hivatalos költségen vagyunk. 258 00:23:18,616 --> 00:23:20,606 Nosztalgia, R és R emlékei. 259 00:23:21,018 --> 00:23:22,308 Emlékszem a 'Nam-napjaimra. 260 00:23:23,486 --> 00:23:26,576 Nincs itt semmi a kérges morgások kivételével. 261 00:23:27,657 --> 00:23:28,847 És a nők, 262 00:23:28,992 --> 00:23:29,982 Billy, a nők! 263 00:23:30,126 --> 00:23:33,216 Kikerültek ebből a világból. 264 00:23:34,164 --> 00:23:36,464 Ráadásul itt senki sem fog ránk találni. 265 00:23:37,466 --> 00:23:38,366 Mi ez? 266 00:23:38,567 --> 00:23:41,657 Egy érme, kínai negyed barátom adta nekem. 267 00:23:42,238 --> 00:23:43,928 Ez egy névjegykártya. 268 00:23:44,406 --> 00:23:45,306 Ó, igen? 269 00:23:45,674 --> 00:23:46,974 Soha nem lehet tudni. 270 00:23:48,476 --> 00:23:50,166 Csak egy régi érme. 271 00:23:53,848 --> 00:23:56,038 Hogy bárki csempészhessen ide egy lányt 272 00:23:56,150 --> 00:23:58,550 anélkül, hogy tudnék róla ez lehetetlen! 273 00:23:59,320 --> 00:24:00,910 Valószínűtlen, nem lehetetlen. 274 00:24:01,822 --> 00:24:04,522 Azt a számot, amit keresni akartál 275 00:24:04,625 --> 00:24:07,025 egy sanghaji masszázsszalonhoz tartozik. 276 00:24:07,394 --> 00:24:09,694 De azt akarom, hogy biztosíts 277 00:24:10,696 --> 00:24:13,496 együtt fogsz viselkedni a legnagyobb diszkréció. 278 00:24:14,734 --> 00:24:17,144 A diszkréció a középső nevem. 279 00:24:17,536 --> 00:24:18,326 Mutasd meg őket. 280 00:24:18,404 --> 00:24:19,204 Igen uram. 281 00:24:20,072 --> 00:24:21,062 Erre kérem. 282 00:24:29,315 --> 00:24:30,705 Üdvözöljük. Először itt? 283 00:24:30,850 --> 00:24:31,940 Igen. 284 00:24:32,351 --> 00:24:34,941 Két elveszett lélek vagyunk New Yorkból. 285 00:24:35,353 --> 00:24:38,653 Egy barát nagyon ajánlotta ezt a helyet. 286 00:24:38,890 --> 00:24:40,590 Sok barátunk van New Yorkban. 287 00:24:40,959 --> 00:24:42,859 Talán emlékszel 288 00:24:42,994 --> 00:24:44,294 Benny Garucci. 289 00:24:44,361 --> 00:24:45,851 Igen, Benny azt mondta: 290 00:24:45,996 --> 00:24:47,686 nagyon szereti ezt a helyet. 291 00:24:47,898 --> 00:24:49,388 Állandóan erről beszél. 292 00:24:49,600 --> 00:24:52,500 Túl sok barátunk van New Yorkban. 293 00:24:52,636 --> 00:24:53,926 Akkor már nem emlékszem mindenre. 294 00:24:54,103 --> 00:24:57,603 De meglátogathatjuk nagyon izgalmas. 295 00:24:57,774 --> 00:24:58,874 Kövess kérlek. 296 00:25:02,111 --> 00:25:04,701 Tartsa nyitva a szemét. 297 00:25:05,180 --> 00:25:08,080 Ezt a világért sem hagynám ki. 298 00:25:11,420 --> 00:25:12,820 Ez a srác idegesít. 299 00:25:12,955 --> 00:25:14,145 Vigyázz rám. 300 00:25:20,429 --> 00:25:21,519 Szia Garoni. 301 00:25:24,433 --> 00:25:25,733 Hideg van! 302 00:25:42,049 --> 00:25:45,749 Erős masszázst szeretnék. 303 00:28:07,193 --> 00:28:08,593 Dobd el. 304 00:28:14,099 --> 00:28:16,799 Nem! ledobod. 305 00:28:18,136 --> 00:28:19,826 Mi folyik itt? 306 00:28:21,506 --> 00:28:23,296 Öltöztesd fel őket, beszélni akarok velük. 307 00:28:23,808 --> 00:28:26,298 Mielőtt megöljük őket. 308 00:28:32,650 --> 00:28:34,350 Még fürödni sem tudok nyugodtan. 309 00:28:39,891 --> 00:28:41,591 Miért küldött Shapiro? 310 00:28:41,893 --> 00:28:42,793 Shapiro? 311 00:28:44,762 --> 00:28:46,462 Szerintem tudod, miért küldött minket. 312 00:28:48,399 --> 00:28:51,989 Nagyon dühös rátok, emberek. 313 00:28:52,770 --> 00:28:54,570 Shapiro dühös ránk? 314 00:28:55,173 --> 00:28:56,273 Igen. 315 00:28:56,574 --> 00:28:57,564 De ő az, aki... 316 00:28:57,742 --> 00:29:00,232 ne mondj semmit! Ezek a férfiak New York-i zsaruk. 317 00:29:01,112 --> 00:29:02,102 Zsaruk? 318 00:29:02,547 --> 00:29:05,537 Nem zsaru vagyok, hanem turista. 319 00:29:06,617 --> 00:29:07,907 Talán zsaru. 320 00:29:08,618 --> 00:29:11,318 Vegye ki őket, ölje meg őket. 321 00:29:23,934 --> 00:29:25,834 Mondd meg Harold Ko-nak, hogy a városban vagyunk. 322 00:29:26,169 --> 00:29:27,969 A napjai meg vannak számlálva. 323 00:29:29,339 --> 00:29:32,239 Soha nem bölcs dolog fenyegetőzni... 324 00:29:32,709 --> 00:29:34,299 különösen azokat, amelyeket nem tudsz megtartani. 325 00:29:35,277 --> 00:29:38,367 Ez nem fenyegetés. Ez egy ígéret. 326 00:29:39,948 --> 00:29:41,038 Engedd el. 327 00:29:45,420 --> 00:29:46,320 Menjünk. 328 00:29:53,761 --> 00:29:54,661 Fütykösbot. 329 00:29:54,829 --> 00:29:56,229 Most, hogy megvan 330 00:29:56,331 --> 00:29:57,731 kihívta Ko. 331 00:29:58,166 --> 00:29:59,066 Mit tegyünk ezután? 332 00:29:59,367 --> 00:30:00,557 Holnap jelentkezz 333 00:30:00,902 --> 00:30:02,702 Ko beállításai. 334 00:30:02,904 --> 00:30:04,394 Megnézem az érme tulajdonosát. 335 00:30:05,340 --> 00:30:07,540 Mr. Ko, két New York-i zsaru jött. 336 00:30:11,145 --> 00:30:12,235 Igazán? 337 00:30:13,114 --> 00:30:14,814 Tudom, mit tegyek. 338 00:30:15,516 --> 00:30:16,416 Igen. 339 00:30:31,099 --> 00:30:33,089 Ideje egy próbának. 340 00:30:33,801 --> 00:30:34,701 Persze. 341 00:30:43,411 --> 00:30:46,901 Hadd vegyek neked vacsorát ma este. 342 00:30:48,916 --> 00:30:51,006 Ricky moziba hív. 343 00:30:51,853 --> 00:30:52,753 Még nem döntöttem. 344 00:30:56,457 --> 00:30:57,447 Menjünk. 345 00:31:01,528 --> 00:31:03,328 Szóval velem jössz ma este? 346 00:31:03,897 --> 00:31:05,387 Nem, csak vacsorát készítettem. 347 00:31:14,641 --> 00:31:15,841 Meg tudod mondani... 348 00:31:15,976 --> 00:31:16,876 Nem. 349 00:31:21,481 --> 00:31:22,571 Siess!- 350 00:31:23,817 --> 00:31:26,307 Van itt egy Miss May-fong Ho? 351 00:31:27,421 --> 00:31:28,511 May-fong Ho? 352 00:31:32,959 --> 00:31:33,949 Nem hiszem. 353 00:31:43,203 --> 00:31:48,513 Kész, egy, kettő, három, négy. 354 00:31:53,280 --> 00:31:54,370 Sűrítmény. 355 00:33:01,448 --> 00:33:03,748 Tartsunk egy kis szünetet. 356 00:33:09,422 --> 00:33:10,822 Mi a baj, Sally? 357 00:33:12,324 --> 00:33:13,724 nem érzem jól magam. 358 00:33:18,830 --> 00:33:20,230 Talán haza kéne menned. 359 00:33:20,398 --> 00:33:22,888 Beszélhetek ezzel a hölggyel? 360 00:33:23,935 --> 00:33:25,125 Nem látod, hogy elfoglalt? 361 00:33:26,270 --> 00:33:29,370 Tin Ho New Yorkból küldött engem. 362 00:33:29,840 --> 00:33:31,140 Nem ismerek senkit New Yorkban. 363 00:33:33,509 --> 00:33:34,309 Ho kisasszony. 364 00:33:41,984 --> 00:33:42,784 Kérem, lépjen át. 365 00:33:42,919 --> 00:33:43,819 Ho kisasszony. 366 00:33:43,920 --> 00:33:44,720 Ne hívj Miss Ho-nak. 367 00:33:44,921 --> 00:33:45,821 Évek óta nem használom ezt a nevet. 368 00:33:45,955 --> 00:33:47,245 Zavar téged? 369 00:33:47,355 --> 00:33:49,255 Mondj igent, és kidobom. 370 00:33:51,960 --> 00:33:53,760 Szavak, szavak, szavak. 371 00:33:55,130 --> 00:33:56,830 Megvédelek, Sally. 372 00:34:00,836 --> 00:34:02,236 Gyerünk. 373 00:34:05,874 --> 00:34:07,474 Szerezzük meg. 374 00:34:52,887 --> 00:34:55,787 Fogj valamit. 375 00:34:59,325 --> 00:35:02,015 Gyerünk. 376 00:35:08,801 --> 00:35:09,891 Ez egy játék. 377 00:35:10,737 --> 00:35:12,427 Próbáld ki. 378 00:35:13,972 --> 00:35:16,572 New York-i zsaru vagyok. 379 00:35:17,275 --> 00:35:19,065 Beszélnem kell Sally-vel. 380 00:35:23,247 --> 00:35:24,537 Elnézést. 381 00:35:29,419 --> 00:35:30,409 Örülök, hogy zsaru. 382 00:35:31,421 --> 00:35:32,411 Miért? 383 00:35:32,756 --> 00:35:33,946 Mentséget ad a kilépésre. 384 00:35:38,028 --> 00:35:40,328 Apám és egy másik férfi 385 00:35:40,396 --> 00:35:42,386 mindketten Ko partnerei voltak. 386 00:35:42,898 --> 00:35:46,798 Aztán apám meghalt. 387 00:35:47,503 --> 00:35:48,493 Hogyan történt ez? 388 00:35:49,004 --> 00:35:50,704 Anyám nem mondta el. 389 00:35:50,873 --> 00:35:53,173 Azt mondta, jobb, ha nem tudok róla. 390 00:35:53,942 --> 00:35:56,742 Abbahagytam a Ho név használatát. 391 00:35:57,278 --> 00:35:59,868 Új hátteret akartam. 392 00:36:00,314 --> 00:36:01,804 Akkor nem kellett volna jönnöm. 393 00:36:02,983 --> 00:36:04,383 Ha Tin Ho megbízhat benned, 394 00:36:04,785 --> 00:36:06,685 én is tudok 395 00:36:07,287 --> 00:36:08,377 Menj el, nézd meg Lee Hinget. 396 00:36:08,956 --> 00:36:10,856 Ki ő? Ő segít nekem? 397 00:36:11,491 --> 00:36:13,591 Ő volt a másik partner. 398 00:36:14,027 --> 00:36:15,717 Mutasd meg neki Tin Ho érmét. 399 00:36:19,699 --> 00:36:21,389 Most futnom kell. 400 00:36:21,901 --> 00:36:23,801 Elnézést kérek a két barátodtól. 401 00:36:51,197 --> 00:36:52,487 Mondja meg Ko úrnak... 402 00:37:08,513 --> 00:37:10,413 Miért segítene nekünk Lee Hing? 403 00:37:11,383 --> 00:37:12,483 Ő, Ko és Sally apja 404 00:37:12,617 --> 00:37:15,707 partnerek voltak. 405 00:37:16,287 --> 00:37:18,777 Kiestek. 406 00:37:19,290 --> 00:37:22,390 Sally apja meghalt, Lee Hing nyugdíjba ment. 407 00:37:22,527 --> 00:37:24,217 Ko megölte Sally apját? 408 00:37:24,396 --> 00:37:25,486 Igen, de senki sem tudta bizonyítani. 409 00:37:25,764 --> 00:37:27,764 Vigyen minket Lee Hing hajójához. 410 00:37:28,033 --> 00:37:28,933 Persze. 411 00:37:29,834 --> 00:37:30,734 Mi történt a szemeddel? 412 00:37:31,136 --> 00:37:34,226 Meg van dagadva. Valami megharapott. 413 00:37:34,572 --> 00:37:35,872 Jobb lesz, ha vigyázol 414 00:37:36,173 --> 00:37:38,473 a hongkongi szúnyogok számára magassarkút visel. 415 00:38:28,558 --> 00:38:30,648 Üdvözlet egy barátomtól New Yorkban. 416 00:38:32,095 --> 00:38:33,085 Ki a barátod? 417 00:38:34,097 --> 00:38:35,187 Tin Ho. 418 00:38:37,633 --> 00:38:40,233 Régi és tiszteletreméltó barát. 419 00:38:41,302 --> 00:38:42,602 Mr. Hing. mi vagyunk... 420 00:38:42,969 --> 00:38:44,459 Zsaruk vagytok New Yorkból. 421 00:38:45,605 --> 00:38:47,195 Lányt akarsz 422 00:38:47,272 --> 00:38:48,572 akit Ko elrabolt. 423 00:38:49,140 --> 00:38:50,540 Hongkongban nincsenek titkok. 424 00:38:51,442 --> 00:38:54,342 Ülj le és igyál egy teát. 425 00:39:00,051 --> 00:39:02,541 Ez a legkevesebb, amit tehetek. 426 00:39:02,687 --> 00:39:04,087 Látva, hogy a semmiért jöttél. 427 00:39:05,022 --> 00:39:07,322 Soo Ling, tea vendégeinknek. 428 00:39:07,924 --> 00:39:09,224 Miért hiábavaló az utazásunk? 429 00:39:09,458 --> 00:39:10,948 Biztosan tud nekünk segíteni. 430 00:39:11,494 --> 00:39:14,494 Biztosan megtehetném, de nem fogom. 431 00:39:15,164 --> 00:39:16,464 Apám nyugdíjas. 432 00:39:17,165 --> 00:39:19,755 Hing bácsi! Van egy chartám. 433 00:39:19,967 --> 00:39:21,157 Szükségem van néhány kellékre. 434 00:39:21,535 --> 00:39:22,925 Hitelre, gondolom. 435 00:39:23,470 --> 00:39:25,270 El kell mondanod nekünk 436 00:39:25,305 --> 00:39:27,095 hol van a lány. 437 00:39:27,775 --> 00:39:31,265 A lányomnak igaza van, nyugdíjas vagyok. 438 00:39:31,745 --> 00:39:34,335 Sally mindent elmondott rólad. 439 00:39:34,514 --> 00:39:36,314 Nem akarod megszerezni Ko-t? 440 00:39:37,683 --> 00:39:40,883 Két idegen vagy. 441 00:39:41,020 --> 00:39:42,720 Nem tudom, hogy megbízhatok-e benned. 442 00:39:43,089 --> 00:39:46,289 Nem kockáztatok. 443 00:39:47,059 --> 00:39:48,749 Amikor Ko megtudta, hogy itt vagyunk. 444 00:39:48,961 --> 00:39:50,951 Mindenesetre rád szorítaná. 445 00:39:51,564 --> 00:39:52,764 Zavarnak ezek a férfiak? 446 00:39:55,768 --> 00:39:58,668 Egyszerűen fáradtak és frusztráltak. 447 00:39:59,138 --> 00:40:00,038 Bocsáss meg nekik. 448 00:40:01,607 --> 00:40:03,007 Veszélyesek, apa. 449 00:40:03,209 --> 00:40:05,109 Előtte hagyd el őket bajt hoznak. 450 00:40:06,145 --> 00:40:07,835 Szerintem már megvan. 451 00:40:13,753 --> 00:40:15,053 Biztosan követtek minket. 452 00:40:15,220 --> 00:40:16,310 Nem. 453 00:40:27,866 --> 00:40:28,956 Lefagy. 454 00:40:37,275 --> 00:40:38,165 Siess!- 455 00:40:42,913 --> 00:40:44,113 Siess!- 456 00:42:21,412 --> 00:42:23,512 Gyorsabban. 457 00:42:46,403 --> 00:42:47,503 Gyorsabban. 458 00:43:28,278 --> 00:43:30,078 Azonnal vigyél Ko-ba. 459 00:43:47,398 --> 00:43:51,998 Viszlát. 460 00:43:59,877 --> 00:44:01,677 Látod milyen bajt okoztál?! 461 00:44:01,912 --> 00:44:03,312 Miért nem hagytál békén minket?! 462 00:44:03,747 --> 00:44:05,037 Adj egy kis szünetet. 463 00:44:08,151 --> 00:44:11,351 Ko kilóg a sorból, segítek. 464 00:44:11,954 --> 00:44:12,944 Szerintetek bölcs dolog? 465 00:44:14,690 --> 00:44:17,590 Talán nem. De néha 466 00:44:18,561 --> 00:44:19,551 a becsület nem bölcs dolog. 467 00:44:20,329 --> 00:44:21,129 Megtudhatod, hol van Laura? 468 00:44:21,264 --> 00:44:22,664 minél előbb? 469 00:44:24,199 --> 00:44:26,099 A barátaimnak tudniuk kell. 470 00:44:28,336 --> 00:44:29,526 Van képed Lauráról? 471 00:44:32,340 --> 00:44:33,140 Itt. 472 00:44:36,011 --> 00:44:37,211 Hagyd rám. 473 00:44:38,213 --> 00:44:39,613 Soo Ling felveszi Önnel a kapcsolatot. 474 00:44:40,048 --> 00:44:41,138 Köszönöm, Mr. Hing. 475 00:44:42,784 --> 00:44:43,684 Köszönöm. 476 00:44:50,826 --> 00:44:52,516 Utálom a kudarcot. 477 00:44:56,398 --> 00:44:59,388 Adj a két rendőrnek egy utolsó lehetőséget. 478 00:45:00,202 --> 00:45:05,902 Tudasd velük, hogy üzletre gondolok. 479 00:45:07,241 --> 00:45:10,231 Adj még egy esélyt. 480 00:45:11,579 --> 00:45:15,169 Lefokoznak stricivé. 481 00:45:15,816 --> 00:45:18,616 Nem akarom, hogy a közelben legyél. 482 00:45:19,220 --> 00:45:20,620 Ko úr... 483 00:45:23,556 --> 00:45:25,956 Kit láttak még a zsaruk? 484 00:45:26,059 --> 00:45:27,049 Lee Hing mellett. 485 00:45:28,393 --> 00:45:29,383 Van egy jelentés. 486 00:45:29,761 --> 00:45:31,461 Az öreg Ho lánya. 487 00:45:31,897 --> 00:45:33,587 Évek óta nem tűnt fel. 488 00:45:35,134 --> 00:45:36,434 Tehát a Hos visszatért. 489 00:45:37,268 --> 00:45:41,168 Ezúttal nem tolerálom őket. 490 00:45:45,209 --> 00:45:46,109 Mi ez? 491 00:46:06,564 --> 00:46:07,464 Ki ez? 492 00:46:07,632 --> 00:46:08,932 Vedd el a pénzt 493 00:46:09,099 --> 00:46:10,189 és azonnal elhagyja Hongkongot. 494 00:46:10,567 --> 00:46:12,157 Nem Ko pénzét akarjuk. 495 00:46:12,368 --> 00:46:13,958 Laura Shapiro vagyok. 496 00:46:14,269 --> 00:46:16,359 Sajnálattal hallom. 497 00:46:18,806 --> 00:46:19,596 Garoni! 498 00:46:32,887 --> 00:46:34,477 Az a Ko egy sunyi róka. 499 00:46:34,721 --> 00:46:36,211 Hozd az ablakot, én felmegyek a lépcsőn. 500 00:47:37,718 --> 00:47:39,008 Hol van Laura Shapiro? 501 00:47:39,318 --> 00:47:40,408 beszélj - 502 00:47:59,672 --> 00:48:01,572 Lefagy. 503 00:48:12,318 --> 00:48:13,218 Leül. 504 00:48:20,426 --> 00:48:22,616 Ismét beszéltem a kapitányával. 505 00:48:22,795 --> 00:48:24,085 Nem tudott rólad semmit 506 00:48:24,162 --> 00:48:26,462 géppisztolyt hozva. 507 00:48:26,530 --> 00:48:28,020 Nem élheted túl 508 00:48:28,232 --> 00:48:29,432 Ázsiában egy nélkül. 509 00:48:29,800 --> 00:48:31,000 Tudod mik ezek? 510 00:48:31,302 --> 00:48:33,002 Az Ön által okozott károk becslése. 511 00:48:33,804 --> 00:48:37,004 Tudjuk, hogy Kohoz közeledünk. 512 00:48:37,107 --> 00:48:39,697 Különben nem tette volna megpróbált megölni minket. 513 00:48:39,842 --> 00:48:41,642 Erre bizonyítékod van 514 00:48:41,744 --> 00:48:43,544 Ko áll a támadás mögött? 515 00:48:43,880 --> 00:48:45,280 Szerintem elég nyilvánvaló. 516 00:48:45,381 --> 00:48:47,781 Tudod milyen Ko hírneve? 517 00:48:48,584 --> 00:48:49,684 Olvasd a híreket, 518 00:48:49,919 --> 00:48:51,609 3 millió dollárt költött ló vásárlása. 519 00:48:51,788 --> 00:48:53,378 Sajtókonferenciát tart. 520 00:48:53,555 --> 00:48:57,545 Ezt bejelenteni az összes verseny nyereményét 521 00:48:57,725 --> 00:49:00,715 jótékony célra ajánlják fel. 522 00:49:00,995 --> 00:49:03,285 A férfi igazi barack! 523 00:49:03,730 --> 00:49:04,820 Figyelmeztetlek benneteket. 524 00:49:05,832 --> 00:49:06,822 Behívtam a biztosát 525 00:49:06,933 --> 00:49:08,923 hogy visszahívjam az USA-ba. 526 00:49:09,936 --> 00:49:13,026 Legközelebb börtönbe zárlak. 527 00:49:13,373 --> 00:49:14,173 mehetünk most? 528 00:49:14,307 --> 00:49:15,207 Megy! Nem akarlak újra látni. 529 00:49:32,392 --> 00:49:33,192 Benny? 530 00:49:33,326 --> 00:49:34,416 David Ho? Igen. 531 00:49:36,229 --> 00:49:37,719 Üdvözöljük Hongkongban. 532 00:49:38,064 --> 00:49:39,164 Kint van az autó. 533 00:49:39,866 --> 00:49:41,056 Mikor láthatom Mr. Ko-t? 534 00:49:41,167 --> 00:49:43,067 Holnap a sajtótájékoztatóján. 535 00:49:43,269 --> 00:49:44,359 Utánad. Köszönöm. 536 00:50:18,171 --> 00:50:19,571 Ko úr itt van. 537 00:50:38,525 --> 00:50:41,615 Hölgyeim és uraim, mint tudják. 538 00:50:41,728 --> 00:50:44,818 Ellopott vagyon, minden idők legjobb lova, 539 00:50:45,565 --> 00:50:46,655 csak egy fia született... 540 00:50:46,833 --> 00:50:49,133 Elszakadási fenyegetések. 541 00:50:50,369 --> 00:50:52,769 Ezt a lovat mondják 542 00:50:52,938 --> 00:50:54,738 senki sem tudta megvenni. 543 00:50:54,840 --> 00:50:55,930 Tévedtek. 544 00:51:00,646 --> 00:51:01,546 Köszönöm. 545 00:51:06,118 --> 00:51:07,308 Tartsd ott. 546 00:51:16,061 --> 00:51:17,461 Örömmel mutatom be 547 00:51:17,896 --> 00:51:20,886 Elszakadási fenyegetések 548 00:51:21,733 --> 00:51:23,633 Hong Kong népének. 549 00:51:40,986 --> 00:51:44,576 A nyereménye lesz jótékony célra adományozta. 550 00:51:47,192 --> 00:51:50,292 Milyen hamar lesz Breakaway. Veszélyek tud versenyezni? 551 00:51:51,630 --> 00:51:55,430 A Derbyre futni fog. 552 00:51:58,036 --> 00:51:59,126 K0! 553 00:52:01,707 --> 00:52:04,107 A szobánkban hagytad az aktatáskáját. 554 00:52:04,476 --> 00:52:06,066 Ön téved. 555 00:52:06,577 --> 00:52:10,067 Ha ez nem az Ön aktatáskája. 556 00:52:12,183 --> 00:52:13,883 Akkor ez sem a te pénzed. 557 00:52:34,372 --> 00:52:35,772 Csak hátradőlhetünk. 558 00:52:36,073 --> 00:52:37,773 Még ha a szállodában szállunk is meg, 559 00:52:37,875 --> 00:52:39,065 akkor is keresni fognak minket. 560 00:52:39,810 --> 00:52:40,900 egyetértek. 561 00:52:43,147 --> 00:52:44,637 David elvisz Laurához. 562 00:52:44,982 --> 00:52:46,182 Köszönöm. 563 00:52:54,824 --> 00:52:56,224 Miután láttam Laurát. 564 00:52:56,393 --> 00:52:58,893 A pénz be lesz utalva. 565 00:53:00,096 --> 00:53:02,386 Ha Shapiro fizette volna a szállítmányt 566 00:53:02,731 --> 00:53:04,431 ez az ügy nem történt volna meg. 567 00:53:05,034 --> 00:53:07,944 Egyszerű félreértés volt. 568 00:53:08,237 --> 00:53:11,537 De az a két rendőr most már túl sokat tud. 569 00:53:11,707 --> 00:53:15,907 Ha nem bánod, segítek. 570 00:53:16,345 --> 00:53:19,135 Akkor gyere el ma este. 571 00:54:08,764 --> 00:54:09,664 Lee. 572 00:54:10,332 --> 00:54:11,232 szárny- 573 00:54:11,333 --> 00:54:14,433 Megnéztem ezt a helyet. 574 00:54:15,638 --> 00:54:20,938 Meg kell szereznünk Ko-t. 575 00:54:24,647 --> 00:54:26,737 A forrásaim elmondták. 576 00:54:27,983 --> 00:54:34,793 A lánynak a hajógyárban kell lennie. 577 00:54:37,691 --> 00:54:39,391 Hol a hajógyárban? 578 00:54:41,161 --> 00:54:42,651 A laboratórium a konténerekben. 579 00:54:43,397 --> 00:54:46,387 Egy labor? 580 00:54:48,669 --> 00:54:49,969 A heroin készítéséért? 581 00:54:59,111 --> 00:55:00,201 Ne mozdulj. 582 00:56:36,842 --> 00:56:38,042 szárny- 583 00:57:10,442 --> 00:57:11,642 Mit talált apád? 584 00:57:15,246 --> 00:57:18,236 Még nem mondta el. 585 00:57:18,683 --> 00:57:20,383 Azt akarta, hogy találkozz Winggel. 586 00:57:20,718 --> 00:57:22,308 Ki az a Wing? Tud nekem segíteni? 587 00:57:22,853 --> 00:57:24,053 Ne kérdezz engem. 588 00:57:24,454 --> 00:57:25,854 nem tudok semmit. 589 00:57:26,857 --> 00:57:27,947 Mióta eljöttél 590 00:57:27,991 --> 00:57:30,091 semmi bajunk nem volt. 591 00:57:30,360 --> 00:57:31,850 Miért nem hagytál minket békén? 592 00:57:36,533 --> 00:57:38,833 De apád segíteni akar. 593 00:57:39,635 --> 00:57:41,025 Ko drogdíler. 594 00:57:41,137 --> 00:57:42,827 Drogja emberek ezreit öl meg. 595 00:57:44,307 --> 00:57:45,497 Nem kedvelsz engem, 596 00:57:46,108 --> 00:57:47,908 de segítened kellene apádnak. 597 00:57:49,412 --> 00:57:51,002 Meg akarja szerezni Ko-t. 598 00:57:54,049 --> 00:57:55,239 Jobb lesz, ha továbblépünk. 599 00:58:07,295 --> 00:58:08,485 Ez az a hely? 600 00:58:09,231 --> 00:58:12,031 Igen. 601 00:58:42,964 --> 00:58:45,264 Szárny! hol van apa? 602 00:58:46,133 --> 00:58:50,633 Apu. 603 00:59:04,485 --> 00:59:05,575 Apu. 604 00:59:23,504 --> 00:59:24,804 Apu. 605 00:59:28,007 --> 00:59:29,197 Apu. 606 00:59:32,512 --> 00:59:36,112 Soo Ling. Apa... 607 00:59:37,016 --> 00:59:39,006 Hagyd abba, Soo Ling. 608 00:59:42,655 --> 00:59:47,345 Megölted az apámat! 609 00:59:52,999 --> 00:59:53,989 Soo Ling. 610 00:59:56,769 --> 00:59:59,759 Nyugodj meg. 611 01:00:00,440 --> 01:00:01,840 Megölted az apámat! 612 01:00:01,908 --> 01:00:02,808 Nem. 613 01:00:04,911 --> 01:00:06,211 Ko megölte az apádat! 614 01:00:07,546 --> 01:00:08,636 Meg fogja bánni. 615 01:00:08,780 --> 01:00:11,370 Apa. 616 01:00:45,883 --> 01:00:46,873 Igen? 617 01:00:47,385 --> 01:00:48,375 Sally bent van? 618 01:00:48,686 --> 01:00:49,676 Az ön neve, uram? 619 01:00:52,523 --> 01:00:53,423 Engedd be. 620 01:00:56,994 --> 01:00:58,294 Mi újság ezúttal? 621 01:01:00,463 --> 01:01:02,263 Aggódtam érted. 622 01:01:06,970 --> 01:01:08,060 Láttad Lee Hinget? 623 01:01:09,506 --> 01:01:10,596 Meghalt. 624 01:01:14,677 --> 01:01:15,867 Ko csinálta? 625 01:01:17,780 --> 01:01:20,770 Lee segített nekem. 626 01:01:22,518 --> 01:01:24,008 Attól tartok, te is veszélyben vagy. 627 01:01:25,254 --> 01:01:26,654 Szóval a nyugalom kedvéért jöttél. 628 01:01:27,589 --> 01:01:28,679 jól vagyok. 629 01:01:29,291 --> 01:01:31,191 És többet szeretne tudni Ko-ról. 630 01:01:31,827 --> 01:01:33,317 Bocsánat, nem tudok semmit. 631 01:01:34,229 --> 01:01:36,129 Lee miattam halt meg. 632 01:01:37,665 --> 01:01:38,655 Aggódom érted. 633 01:01:42,804 --> 01:01:44,604 Lehet, hogy Ko nem tudja, hogy itt lakom. 634 01:01:44,939 --> 01:01:46,839 Nem becsülném alá Ko-t. 635 01:01:53,014 --> 01:01:55,214 Minden kész, most elmegyek. 636 01:02:02,989 --> 01:02:03,889 A szobalányod? 637 01:02:04,658 --> 01:02:07,248 Csak egy napra, az enyém beteg. 638 01:02:08,327 --> 01:02:10,017 Elfelejtettem fizetni neki. 639 01:02:11,864 --> 01:02:14,274 Fanny. 640 01:02:21,574 --> 01:02:24,574 Még a fizetését sem akarta. 641 01:02:28,447 --> 01:02:29,437 mi a baj? 642 01:03:07,586 --> 01:03:08,876 Állj hátra. 643 01:04:23,628 --> 01:04:24,418 Van egy masszázs szalonod 644 01:04:24,529 --> 01:04:25,619 menedzser barát? 645 01:04:28,566 --> 01:04:31,966 Ő a nagybátyám, egy családi fekete bárány. 646 01:04:33,036 --> 01:04:34,126 Mit akar? 647 01:04:40,110 --> 01:04:41,310 Nagybácsi. Kirohanás. 648 01:04:44,448 --> 01:04:45,538 Miért vagy itt? 649 01:04:47,818 --> 01:04:49,908 Jövök, hogy elmondjam Sallynek. 650 01:04:50,287 --> 01:04:52,687 Ko megpróbálja leszögezni. 651 01:04:55,092 --> 01:04:56,292 De te Ko embere vagy. 652 01:04:57,394 --> 01:04:59,294 Már nem. 653 01:04:59,730 --> 01:05:01,720 Sally, azonnal indulnod kell. 654 01:05:01,932 --> 01:05:03,022 Mr. Ko komolyan gondolja ezt. 655 01:05:03,567 --> 01:05:04,467 Ajánlott levél. 656 01:05:08,672 --> 01:05:09,472 Ajánlott levél? 657 01:05:09,573 --> 01:05:10,473 Ko emberei! 658 01:05:50,446 --> 01:05:51,436 Elmentek. 659 01:05:52,782 --> 01:05:55,082 Azért jöttek, hogy megöljenek. 660 01:05:55,884 --> 01:05:57,584 Sally, menned kell. 661 01:05:58,787 --> 01:05:59,777 De hova? 662 01:06:00,155 --> 01:06:02,055 A haverom az USA-ban van. 663 01:06:02,624 --> 01:06:04,924 én is jöhetek? 664 01:06:05,659 --> 01:06:07,349 Mesélhetek Mr. Ko-ról. 665 01:06:07,661 --> 01:06:09,251 Hol tartotta Laurát? 666 01:06:10,396 --> 01:06:11,986 A hajógyárában. 667 01:06:12,431 --> 01:06:13,421 A hajógyára? 668 01:06:13,532 --> 01:06:15,932 Emlékszel Wingre? 669 01:06:16,034 --> 01:06:17,234 A hajógyárban dolgozott. 670 01:06:18,569 --> 01:06:19,559 Igazán? 671 01:06:29,580 --> 01:06:32,980 Garoni, menj Ko hajógyárába. 672 01:06:33,183 --> 01:06:34,583 Lehet, hogy Laurát ott tartják. 673 01:06:35,018 --> 01:06:35,918 Most elfoglalt vagyok. 674 01:06:36,252 --> 01:06:37,342 Később találkozunk. 675 01:07:32,108 --> 01:07:33,908 A repülőtéren találkozunk. 676 01:07:34,811 --> 01:07:35,901 Tudják, hogy jövök? 677 01:07:38,648 --> 01:07:39,738 Vigyázzon magára. 678 01:07:40,183 --> 01:07:40,983 fogom. 679 01:07:41,184 --> 01:07:42,484 Köszönöm. 680 01:07:44,686 --> 01:07:45,586 Viszlát. 681 01:07:45,654 --> 01:07:46,644 Gyerünk. 682 01:07:57,065 --> 01:07:58,355 Garucci kijött egy konténerből 683 01:07:58,433 --> 01:08:00,423 két kidobóval. 684 01:08:01,102 --> 01:08:02,592 Gondolom, a lányt vizsgálta 685 01:08:03,037 --> 01:08:05,327 mielőtt megbeszélné a cserét Ko-val. 686 01:08:05,906 --> 01:08:08,306 Egy konténerben nincs sok hely. 687 01:08:08,775 --> 01:08:12,265 Nem, ha többet hegesztenek össze. 688 01:08:12,879 --> 01:08:14,469 Voltak pletykák 689 01:08:14,647 --> 01:08:18,447 hogy a hely Ko gyógyszergyára. 690 01:08:18,717 --> 01:08:20,517 Talán fel kellene hívnunk Whiteheadet. 691 01:08:20,719 --> 01:08:23,519 Nem vagyunk biztosak benne, hogy ez egy gyógyszergyár. 692 01:08:23,689 --> 01:08:26,089 Nem vagyunk biztosak abban, hogy Laura ott van-e. 693 01:08:26,392 --> 01:08:28,792 Ha tévedünk, Whitehead hazaszállít minket. 694 01:08:29,528 --> 01:08:30,518 veled megyek. 695 01:08:32,198 --> 01:08:33,288 Ez egy nagyszerű ötlet. 696 01:08:33,966 --> 01:08:35,556 Kibírom magam a harcban. 697 01:08:36,134 --> 01:08:37,334 Ne aggódj, Soo Ling. 698 01:08:37,569 --> 01:08:39,159 megyek velük. 699 01:08:39,403 --> 01:08:41,203 Van tapasztalatod ezekben a dolgokban? 700 01:08:41,805 --> 01:08:45,105 Igen, S.E.A.L.S., U.S. Navy. 701 01:08:46,977 --> 01:08:48,267 Van még egy régi felszerelésem. 702 01:08:54,417 --> 01:08:55,407 Mi ez? 703 01:08:55,685 --> 01:08:57,975 Hordozható hatlövetű 20 mm-es ágyú. 704 01:08:58,954 --> 01:09:00,854 Egy izraeli barátomtól kaptam. 705 01:09:01,289 --> 01:09:02,089 Jézus Krisztus! 706 01:09:02,257 --> 01:09:03,047 Jobbra. 707 01:09:03,592 --> 01:09:04,392 Soha nem láttam még ilyet. 708 01:09:04,493 --> 01:09:05,293 Billy van? 709 01:09:05,760 --> 01:09:06,660 Nem. 710 01:09:15,237 --> 01:09:16,927 A bejáratban körülbelül négy konténer található. 711 01:09:17,506 --> 01:09:18,406 Ez egy szürke ajtó. 712 01:09:18,673 --> 01:09:19,873 Négy konténer fent, 713 01:09:20,041 --> 01:09:21,241 lesz légcsatorna csatlakozik a belsőhöz. 714 01:09:21,710 --> 01:09:22,910 Így megyünk be. 715 01:09:23,445 --> 01:09:24,735 Csináljuk meg. Menjünk. 716 01:09:49,203 --> 01:09:50,903 Töltsd fel azokat a dinnyéket. 717 01:09:51,272 --> 01:09:52,262 Igen, uram. 718 01:10:02,616 --> 01:10:03,606 én megyek először. 719 01:11:03,444 --> 01:11:04,544 evett? 720 01:11:04,645 --> 01:11:05,935 Igen. 721 01:11:06,412 --> 01:11:07,812 Jó. 722 01:11:12,552 --> 01:11:14,542 Mindjárt mögötted leszek. 723 01:11:14,687 --> 01:11:16,277 Hozom a táskádat. 724 01:12:00,598 --> 01:12:02,188 Kapcsolja fel a légkondicionálót. 725 01:12:02,632 --> 01:12:03,532 Persze. 726 01:12:20,750 --> 01:12:22,050 Dobjátok el a fegyvereket! 727 01:12:32,227 --> 01:12:36,217 Fütykösbot! Fütykösbot! 728 01:12:39,867 --> 01:12:43,267 A japánok gyártják nagyszerű golyóálló mellények. 729 01:12:45,739 --> 01:12:46,639 Szerezzük meg őket! 730 01:12:47,808 --> 01:12:48,898 Mozog! 731 01:12:55,382 --> 01:12:56,472 Ki! 732 01:13:05,392 --> 01:13:07,382 Szerezd meg a kulcsot! 733 01:13:11,264 --> 01:13:12,664 Indulj most! 734 01:13:19,239 --> 01:13:22,229 Mozgasd, mozgasd! 735 01:13:27,581 --> 01:13:28,481 mi folyik itt? 736 01:13:28,582 --> 01:13:29,672 Felrobbantják a labort! 737 01:13:30,617 --> 01:13:34,917 Megvan? 738 01:13:38,591 --> 01:13:39,581 Siess!- 739 01:13:45,197 --> 01:13:46,287 Már majdnem készen állsz? Igen. 740 01:13:46,398 --> 01:13:47,188 Megy! 741 01:13:51,270 --> 01:13:52,170 Ennek az autónak kulcsai vannak. 742 01:14:46,959 --> 01:14:48,049 Hol van Laura? 743 01:14:48,828 --> 01:14:49,918 Menj a pokolba. 744 01:14:51,096 --> 01:14:52,186 Idióta. 745 01:14:56,702 --> 01:14:58,902 A férfi feltett magának egy kérdést. 746 01:15:02,307 --> 01:15:03,707 Szóval mi van? 747 01:15:12,550 --> 01:15:15,750 Tudod, hogy képesek vagyunk beszélni. 748 01:15:17,355 --> 01:15:18,545 Van egy hírem számodra. 749 01:15:19,290 --> 01:15:21,780 Még nem tudod. 750 01:15:22,527 --> 01:15:23,617 De véged van. 751 01:15:26,364 --> 01:15:28,264 Ez az egész annyira felesleges. 752 01:15:29,033 --> 01:15:30,733 Érezd jól magad, Benny. 753 01:15:52,457 --> 01:15:54,357 Ő itt Billy Wong, problémád van. 754 01:15:54,893 --> 01:15:55,883 Problémám van? 755 01:15:56,261 --> 01:15:58,251 Ha nem adod nekem Garonit, 756 01:15:58,429 --> 01:16:00,229 Laurát nem engedem el senkinek. 757 01:16:00,832 --> 01:16:03,322 Ha megölöd Garonit, eltűnik. 758 01:16:04,202 --> 01:16:05,102 meg vagyok lepve. 759 01:16:06,504 --> 01:16:10,004 A párod élete azt jelenti annyit neked. 760 01:16:10,808 --> 01:16:13,608 Hiszem, hogy tudunk üzletelni. 761 01:16:14,279 --> 01:16:16,979 2 óra múlva legyen a hajógyáramban. 762 01:16:17,548 --> 01:16:18,638 ott leszek. 763 01:16:22,687 --> 01:16:23,977 Stan elviszi Whiteheadet. 764 01:16:24,154 --> 01:16:25,554 Hazaviszi. 765 01:16:25,789 --> 01:16:28,089 Nem bánom, ha bujkálok 766 01:16:28,257 --> 01:16:29,657 amíg vissza nem kapod Garonit. 767 01:16:30,059 --> 01:16:31,249 Rendben van. 768 01:16:32,028 --> 01:16:35,118 Vidd el Laurát Whiteheadbe. 769 01:16:35,298 --> 01:16:38,098 Mondd meg neki, hogy legyenek az emberei Ko hajógyárában 770 01:16:40,036 --> 01:16:43,336 pontosan reggel 7 órakor. 771 01:16:44,140 --> 01:16:45,230 Egyedül mész be oda? 772 01:16:46,742 --> 01:16:47,642 Igen, ez köztem van, 773 01:16:47,743 --> 01:16:50,743 Garucci és Harold Ko. 774 01:17:00,323 --> 01:17:02,023 nyissa ki- nyissa ki- 775 01:17:25,047 --> 01:17:26,037 Kezeket fel. 776 01:17:34,290 --> 01:17:35,380 RENDBEN. menj be. 777 01:18:14,663 --> 01:18:15,763 Milyen jó látni téged. 778 01:18:16,799 --> 01:18:17,699 Hol van Garoni? 779 01:18:18,234 --> 01:18:19,934 Hol van Laura Shapiro? 780 01:18:21,103 --> 01:18:22,403 Először a párom. 781 01:18:23,071 --> 01:18:24,271 De persze. 782 01:18:32,814 --> 01:18:33,914 Te barom! 783 01:18:34,716 --> 01:18:36,616 Beváltottam a szavaimat. 784 01:18:37,552 --> 01:18:39,042 Hol van most a lány? 785 01:18:39,721 --> 01:18:40,711 Biztonságban van. 786 01:18:40,889 --> 01:18:41,979 Biztosan az. 787 01:18:43,625 --> 01:18:44,515 Whitehead! 788 01:18:45,126 --> 01:18:46,316 figyelmeztettelek, 789 01:18:46,961 --> 01:18:50,061 Ko úr befolyásos ember. 790 01:18:50,532 --> 01:18:51,932 Te rohadék! 791 01:18:52,200 --> 01:18:54,690 Igen, de jól fizetett. 792 01:18:55,804 --> 01:18:58,714 Ez boldog véget ér. 793 01:18:59,841 --> 01:19:01,241 Csak marad 794 01:19:04,846 --> 01:19:07,246 egy utolsó szórakozás. 795 01:21:41,836 --> 01:21:42,926 Gyerünk! 796 01:23:42,457 --> 01:23:43,647 Jön! 797 01:24:23,931 --> 01:24:25,231 Kövess engem. 798 01:24:26,599 --> 01:24:28,999 Siess!- 799 01:24:32,505 --> 01:24:34,995 Lefagy. 800 01:24:35,741 --> 01:24:36,941 Soo Ling, segíts Laurának. Megszerzem Garoni-t. 801 01:24:41,380 --> 01:24:42,780 Fagy! 802 01:24:43,048 --> 01:24:44,138 Évek óta figyellek. 803 01:24:44,250 --> 01:24:45,650 Ezúttal elkaptak. 804 01:24:54,527 --> 01:24:56,017 Indítsa be a motort! 805 01:24:57,096 --> 01:24:58,386 Állítsd meg! 806 01:25:18,483 --> 01:25:19,473 Fuss le vele! 807 01:25:29,327 --> 01:25:30,317 Fattyú! 808 01:26:14,105 --> 01:26:15,295 Add ide azt a dolgot. 809 01:29:14,786 --> 01:29:16,476 Szolgálatuk elismeréséül 810 01:29:16,621 --> 01:29:18,421 ami a rohamot eredményezte 811 01:29:18,790 --> 01:29:20,690 több mint 2000 font tiltott kábítószert. 812 01:29:20,992 --> 01:29:23,392 A New York-i rendőrség 813 01:29:24,028 --> 01:29:26,828 büszke arra, hogy adományoz 814 01:29:27,031 --> 01:29:28,621 A Kiváló Szolgálat érem 815 01:29:28,799 --> 01:29:30,289 Wong és Garoni tiszteknek! 816 01:29:50,587 --> 01:29:52,387 Köszönöm kapitány, jó itthon lenni. 817 01:29:53,056 --> 01:29:54,246 Mi a következő feladatunk? 818 01:29:54,758 --> 01:29:55,748 Tömegkontroll. 819 01:30:01,498 --> 01:30:02,898 Gratulálok, Billy! Köszönöm. 820 01:30:03,100 --> 01:30:04,300 Gratulálok! 821 01:30:05,135 --> 01:30:08,435 Gratulálok! 822 01:30:09,305 --> 01:30:15,256 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről